यह फिल्म उस वक़्त के भूमध्य सागर पर आधारित है
जब समुद्री विमान लहरों पर शासन किया करते थे। यह एक बहादुर सुअर की कहानी है,
जिसने हवाई समुद्री डाकुओं के खिलाफ जंग की, अपने अभिमान के लिए, प्यार के लिए, और अपनी किस्मत के लिए।
हमारी कहानी के नायक का नाम क्रिमसन पिग है।
हाँ?
पोरको रोसो, ममा एयूटोस हमला कर रहे हैं।
ममा एयूटोस? मैं छोटे काम नहीं करता, तुम जानते हो।
वे वेनिस से निकले एक खदान के जहाज़ के पीछे हैं।
- बस यही बात है? - अरे नहीं...
उसमें एक स्कूली बच्चों का दल भी सवार है।
यह तुम्हें महंगा पड़ेगा।
हम अच्छे डॉलर देंगे।
और साथ में बोनस भी।
रुको !
रुको नही तो हम तुम्हें डुबा देंगे।
अरे वाह, समुद्री डाकू !
सिर्फ समुद्री डाकू नहीं। हवाई समुद्री डाकू।
निरीक्षण करने का समय हो गया है।
क्या तुम बुरे लोग हो?
हाँ।
और हम बंधक हैं।
- बिल्कुल। - क्या तुम हवाई डाकू हो?
तुम होशियार लड़की हो।
एक खोपड़ी!
- और बहुत अच्छी तरह से बनाई हुई। - जल्दी, यहाँ आओ!
आओ, जल्दी।
ये 15 हैं। क्या हमें सभी को ले जाना है?
हम किसी को नही छोड़ सकते।
बहुत देर हो गई!
वो लड़कियों और पैसों को ले गए।
उन्हे वापिस लाओ।
वे उस तरफ गए थे।
नहीं, उस तरफ नहीं।
मुझे पता है कि वो लोग क्या करने वाले हैं।
जैसे ही वे नज़रों से ओझल होंगें, वे सबसे करीबी टापू की ओर मुड़ जायेंगें।
वो गैस बर्बाद नही करेंगे।
लेस्की कैनाल
ओहो।
चल भी जाओ।
मेरे पास ज्यादा समय नही है।
मिल गया।
अरे, यह तो सिर्फ एक सैलानियों का दल है।
अरे, यह सुअर है। एक सुअर!
सुनो पिग्गी। वह कितना प्यारा है!
सावधान रहो नही तो समुद्री डाकू तुम्हें पकड़ लेंगे ।
वह कितना अच्छा है!
क्या तुम सभी चुप हो जाओगे?
- हम उड़ रहे हैं ! - मुझे देखने दो !
अरे, बंद करो ते सब।
क्या तुम लोग चुप होगे?
कुछ करो!
तुमने ही इन सबको लाने के लिए कहा था।
एक सेकंड। मैं तुम्हें बताने वाला नहीं हूं।
यह बहुत सुंदर है। अरे देखो!
एक लाल विमान।
कहाँ है? कहाँ?
- हमने उसे देखा था, है ना? - हाँ।
तुम इससे दूर नहीं जा सकते।
देखो वो आ गया!
- यह पोरको है। - मैं नही देख पा रहा।
अरे, नहीं!
- यह रुक गया। - हम दुर्घटनाग्रस्त हो जाएँगे।
नही, हमारे पास दूसरा इंजन बचा है।
तुम क्या कर रहे हो? उसे मार गिराओ।
इस लाल विमान को मारना बहुत कठिन है।
- चूक गया। - तुम लोग मेरे रास्ते मे आ रहे हो।
सुअर से संकेत आया है। "तुम हार रहे हो। मैं जो कहता हूँ वो करो।"
चुप रहो।
वह आ रहा है। उसे गिरा दो !
- वह कहाँ चला गया? - वह छुप रहा है।
हम दुर्घटनाग्रस्त हो गए। हम डूबने वाले हैं।
नहीं, हम नहीं होंगें। यह समुद्री विमान है।
अरे नही!
हम डूब रहे हैं।
- अरे, रुको! - हम नही डूब रहे!
रुको! तुम सब बंधक हो।
चिंता मत करो। हम तैराकी टीम में हैं।
- मेरा यह मतलब नही है। - मेरा भी ।
एह और संकेत आया है।
"तुम आधा पैसा रख लो। बचा हुआ पैसा और बच्चे मुझे दे दो।"
नही तो मैं तुम सभी को मार दूंगा।
- ऐसा क्या। - आधा पैसा?
चुप रहो! चलो सुअर। सिर्फ मैं और तुम।
लो, गोली खाओ।
यह जाम हो गई है।
हम समर्पण करते हैं।
अलविदा।
वह मरम्मत के लिए पैसे छोड़ गया।
इतने निराश मत बनो।
क्या तुम लोग चुप रहोगे?
उसे मत खीचों, तुम उसे तोड़ दोगे।
प्रोपेलर से दूर रहो।
पेशाब आई है? वहाँ पर कर लो।
पोरको रोसो एक बार फ़िर अपनी जीत का जश्न मना रहा है।
इसलिए ममा एयूटोस आज रात नहीं आ सकती।
और वह लुटेरों का शिकारी, गंदा सुअर हीरो बन गया है।
लेकिन यह छोटा लड़का एक अमेरिकी है, है ना ?
एड्रीयाटिक के हवाई लूटेरे एक अमेरिकी से मदद ले रहे हैं।
उसकी दादी इतालवी थीं।
और वह पोरको को हमारे लिए मार देगा।
लेकिन दस प्रतिशत तो बेहिसाब है।
अति सुंदर।
वह यहाँ आया है।
हवा में अपनी थूथन लहराते हुए, हमेशा की तरह।
मिस्टर पोरको रोसो? मैं "नेपच्यून" से हूँ ।
हमने सुना है कि आपने ममा एयूटोस को ठंडा कर दिया है।
तुम्हें क्या लगता है कि इससे हमारे इस साल की लूट पर असर पड़ेगा?
अरे, मुझे नीचे उतारो।
संगीत सुनो।
वह काफी अच्छी औरत है।
अमेरिकी पायलट भी जानते हैं होटल एड्रियानो की मैडम जिना के बारे में।
इसलिए अपने आपसी झगड़ों को बाहर ही छोड़ दो।
क्या तुम्हारा कर्तिस सामने है?
वो नाग। प्रसिद्धि और भाग्य का विजेता।
आपने लगातार दो साल श्नाइडर कप जीता है।
वह कुत्तों की लड़ाई में भी अपराजित है।
लेकिन मैंने सुना है कि यहाँ पोरको रोसो भी काफी लोकप्रिय है।
बेहतर होगा है कि तुम उन समुद्री लुटेरों से बच कर रहो, बच्चे।
वे गरीब, भद्दे और गंदे हैं। यहाँ तक कि नहाते भी नहीं हैं।
- यह सच है। - तुम गंदा किसे कह रहे हो, सूअर?
काफी अलग सभा है! तुम लड़के जरूर कुछ योजना बना रहे हो।
हमेशा की तरह।
आपको देखकर हमेशा खुशी होती है, लेकिन यहाँ लड़ाई झगड़ा नही, ठीक है?
हम जानते हैं, जिना। हम यहाँ से 50 किलो मीटर तक काम नही करते।
हम सूअर के साथ भी अच्छे से पेश आते हैं।
आप लोग ठीक करते हैं।
दोबारा मिलते हैं।
पोरको, कोई लड़ाई की कहानी सुनाओ।
अगली बार जब हम अकेले होंगे।
वह अमेरिकी काफी मज़ाकिया है।
उसने एक बार देखा और शादी का प्रस्ताव रख दिया।
मैंने उससे कहा कि मैं पहले ही तीन पायलट पतियों को खो चुकी हूँ।
एक को लड़ाई में, एक को अटलांटिक में। तीसरे की एशिया में मृत्यु हो गई।
उन्हे वह मिल गया?
मुझे आज एक फोन आया था। उन्हें बंगाल में मलबा मिला है।
मैंने तीन साल इंतजार किया। अब मेरी आँखों मे कोई आँसू नही बचे।
अच्छे लोग हमेशा मारे जाते हैं। कॉमरेड के नाम।
धन्यवाद, मार्को। तुम हमेशा मेरे लिए यहाँ हो।
पुराने दिनों मे से बस अब तुम ही बचे हो।
मुझे इस जगह के बारे में एक चीज़ बिल्कुल पसंद नही है...
वो तस्वीर।
इसे छूओ मत। यह एक ही चीज़ बची है जब तुम इंसान थे।
काश मैं तुम्हें उस टोने से मुक्त कर पाती।
वो अमेरिकी उड़ना जानता है।
इतना ज्यादा पैसा कमाना बहुत अच्छा लगता होगा।
इस महीने का भुगतान।
आपका उधार पूरा हो गया।
लोगों की मदद के लिए देशभक्ति बांड लेना चाहेंगें?
क्या मैं ऐसा दिखता हूँ?
आपके लिए सब तैयार है, श्री पोरको रोसो।
- मैं कुछ गोलियां भी लूँगा। - ठीक है।
सड़कें भरी पड़ी हैं।
हाँ ? शायद सरकार फिर से बदलने जा रही है।
वे तुम लोगों के खिलाफ कानून बनाएँगे।
सूअरों पर नियम लागू नही होते।
यह पक्का है।ना मेरे जैसे कीड़ों पर।
हमेशा वाला बारूद? कोई उच्च विस्फोटक या कवच-भेदी नही?
हम यहाँ जंग नही लड़ रहे, बच्चे ।
फ़िर मिलते हैं।
धन्यवाद।
मालिक, जंग और लुटेरों को इनाम के लिए शिकार करने में क्या फर्क है?
युद्ध मुनाफाखोर खलनायक हैं। जबकि इनाम के लिए शिकार करने वाले बेवकूफ़ होते हैं।
हम सभी हवाई डाकू हैं। हम बैंक से उधार नही लेते।
हम और क्या कर सकते हैं?
ये मरम्मत महंगी थी।
लुटेरों के फेडरेशन के विमान!
हम उन हारने वालों के साथ क्यों उड़े?
यह सब सूअर की गलती है।
क्या ममा ऐयूटोस रंग करवाने में भी समर्थ नही है।
यह बहुत जर्जर है।
ऐसा लगता है कि सभी यहाँ हैं।
सुनो, क्या वह अमेरिकी भी यंहाँ आ चुका है?
वह ऊपर सूरज की तरफ है।
वहीं जहां उसे होना चाहिए।
लक्ष्य दिख गया - द मेडिटेरियन क्वीन।
हमें इतने बड़े जहाज पर हमला करना है?
इसलिए हम सभी इकठ्ठा हुए हैं।
इंजन में समस्या है। आगे जाओ। हम तुम्हें सुरक्षा देंगे।
यह एक गंदी चाल है! हम योजना का पालन करेंगे।
फिर हम मरम्मत की लागत आपस में साझा कर लेंगे।
हम हमेशा कि तरह अपनी मरम्मत का खर्च खुद ही अदा करेंगे।
- भले ही हम पर बम क्यों ना गिरें? - इंजन ख़राब ! इंजन में ख़राबी!
- यह सब हमने पहले तय किया था। - तुम कितने कंजूस हो!
- मैं जा रहा हूँ। - इंजन में ख़राबी।
तुम सब, चुप रहो!
ध्यान दें। हम पर हवाई डाकुओं ने हमला किया है।
डरने की कोई आवश्यकता नहीं है।
हम दो उन्नत लड़ाकू विमान लेकर चल रहे हैं।
अब मैं अपने पायलटों का परिचय दूँगा।
काला घोड़ा, श्री वलेटा।
और टाइबर का भेड़िया, श्री विस्कोनटी।
- वो विमान भी लाये है। - लेकिन यह सौदे में नही था।
अरे, कितनी गड़बड़ है।
मुझसे दूर रहो, कर्टिस।
ठीक है, चलो।
यह ठीक नहीं है।
लगता है मुझे मिलान जाना पड़ेगा।
दोनों पायलटों को गोली मार दी गई, लेकिन पैराशूट ने उनकी जान बचा ली।
लूटेरों के फेडरेशन ने जहाज़ को लूट लिया और संदेश छोड़ा है,
"अगली बारी तुम्तुहारी है!
आओ और हमें पकड़ लो, सुअर!"
मैं दोहराता हूँ, "अगली बारी तुम्हारी है। आओ और हमें पकड़ लो, सुअर।"
इस घटना के बारे में...
अब देखना, चूजों।
अफ़सोस है कि मैं छुट्टी पर हूँ।
सफेद चादर, खूबसूरत औरतें।
मुझे मिलान ले चलो, छोटे इंजन।
मुझे यह मौसम पसंद नहीं है। मुझे नीचे उड़ना पड़ेगा।
चलो, तुम यह कर सकते हो।
ये सही है। प्यारी बच्ची!
सुअर।
यह आमने सामने की लड़ाई है।
अभी नहीं।
मैं सबको बताऊंगा कि तुम लड़ाई से भाग गए।
आप मुझे बाद में मिलना, अमेरिकी।
धत, मैंने अपना कवर खो दिया।
ओहो।
पकड़ लिया।
नहीं, तुम नही पकड़ सकते। मेरा इंजन खराब हो गया।
हाँ! अब मैं भी प्रसिद्ध हो जाऊंगा। अरे वाह!
मैं खाली हाथ नहीं जा सकता। वे बिना सबूत के मुझ पर विश्वास नहीं करेंगे।
वो रहा।
वही घटिया लाल रंग। इसमें कोई गलती नहीं है।
यह अलबामा में मेरी माँ के लिए यादगार है ।
कृपया जल्दी करें।
मैडम जिना,
आपके लिए फोन है। वह सुरक्षित है। वह ज़िंदा है।
क्या?
फोन का उपयोग फ्रंट डेस्क पर करें।
मार्को? क्या तुम ठीक हो? मैं तुम्हारी तलाश करने के लिए निकल रही थी।
ओह? अच्छा है।
मेरा वजन कम हो गया है। दो रातें सुनसान टापू पर गुजारने के कारण।
मैं मरम्मत के लिए विमान को मिलान ले जा रहा हूं।
यदि वो अमेरिकी आए तो उससे कहना कि मैं उसे दुबारा मिलूंगा।
सुनो, मैं कोई संदेश वाहक नही हूँ।
मुझे तुम्हारी चिंता है पायलट, लेकिन तुम मुझे सामान की तरह प्रयोग कर रहे हो।
मार्को, वो तुम्हें जलाकर खत्म कर देंगे। मैं तुम्हारे अंतिम संस्कार में नहीं जाऊँगी।
सुअर को उड़ना होता है।
बेवकूफ!
लाल पंख टूट गए पोरको रोसो: जिंदा है या मुर्दा?
मुझे लगा था कि तुम आज रात को आओगे।
मुझे तुम्हारी जरूरत है।
बहुत बुरा हाल है।
एक नया विमान क्यों नहीं ले लेते ?
मुझे यह पसंद है।
मैं जानता हूँ तुम कैसा महसूस करते हो।
बाहर देखो। मैं उसे वापस अंदर ले आती हूँ।
यह प्यारी बच्ची कौन है?
मेरी पोती, शहर से आई है।
आते रहो, आते रहो।
कितना खूबसूरत विमान है, दादाजी! इसकी लकीरें बहुत सुंदर हैं।
वे इन जैसे अब और नहीं बनाते।
मैं इसे देख नहीं सकता।
क्या वह वास्तव में आपकी पोती है?
इसे हाथ नहीं लगाना।
फिओ, ताला लगा दो।
ठीक है।
मैं कर्टिस के खिलाफ जा रहा हूं। मुझे और 15 नॉट चाहिए।
कर्टिस? मैंने काफी समय से यह नाम नही सुना।
तो?
आपको फ़ॉल्गोर कहाँ से मिला?
मत पूछो।
1927 में कर्टिस ने जिस विमान को श्नाइडर कप में हराया था, ये उसका इंजन है।
लेकिन इसमें इंजन की गलती नही थी। मैकेनिक बेवकूफ था।
मैं ज्यादा इंतजार नही कर सकता।
ज्यादा चमकाना मत। यह कोई प्रतियोगिता नही है।
मुझे इसके बारे में बताओ। तुम एक पुराने पापी से बात कर रहे हो।
तुम मुझे लूटे जा रहे हो।
इन दिनों पैसे की कीमत उतनी भी नहीं है, यह जिस कागज पर छपा है।
अपनी जेब खाली करो। यह सिर्फ प्रोपेलर और रंग के लिए था...
यह होटल और खाने का।
यहीं रुक जाओ, मैं तुम्हें सस्ते में रख लूँगा।
तुम्हारे बेटे कहाँ हैं? क्या वे ठीक हैं?
उन्होने काम की तलाश मे मुझे छोड़ दिया।
- फिर डिज़ाइन कौन बनाएगा? - फ़िओ।
फ़िओ? वो छोटी लड़की?
वह छोटी है, लेकिन उसके पास जो है वह मेरे बेटों के पास भी नही था।
मैं तुम्हें लंबे समय से जानता हूँ, लेकिन मुझे लगता है कि मैं कहीं और दिखाऊँगा।
रुको।
ऐसा इसलिए क्योंकि मैं लड़की हूँ? या फिर मैं छोटी हूँ?
वास्तव में, दोनों।
खैर, मैं समझ सकती हूँ।
बताइये, एक अच्छे पायलट को किस चीज़ की सबसे ज्यादा जरूरत होती है?
अनुभव की?
नही। प्रेरणा की।
मुझे खुशी है कि आपने अनुभव नहीं कहा।
दादाजी कहते हैं आप बहुत छोटे थे जब आपने अकेले जहाज़ उड़ाया था।
आप शुरू से ही अच्छे थे।
वह 1910 था जब मैं 17 साल का था।
मैं भी 17 की हूँ।
मैं लड़की हूँ इसका मैं कुछ नहीं कर सकती, लेकिन मेरे पास आपके पुराने ब्लूप्रिंट हैं।
यदि अच्छा ना लगे तो पैसे मत देना। ठीक है, दादाजी?
वह अच्छे से करेगी।
मैं 12 साल की उम्र से इंजनों की मरम्मत कर रहा हूँ।
इस पर सो जाइए।
पानी गरम है, तौलिया टेबल पर है। नास्ता सात बजे मिल जाएगा। शुभ रात्री।
पैसे कम हैं, लेकिन हम दोस्त हैं तो मैं तुम्हें बाकी का उधार दे दूँगा।
मुड़ाव
शुभ प्रभात। नींद अच्छे से आई?
क्या तुमने पूरी रात काम किया?
बस कुछ ऊपरी विचार हैं।
वही पंख योजना, एक अलग क्रॉस सेक्शन के साथ।
ये हमे पांच नॉट प्रदान करेगा ।
मूल योजनाएं अद्भुत हैं। पुराने पंख मोनो कॉक थे।
मैंने कभी ऐसा कुछ नहीं देखा।
जिसने भी इस विंग को डिजाइन किया है, उसे लकड़ी की अच्छी समझ है।
मैं बहुत प्रभावित हुई।
उन्होंने केवल एक का निर्माण किया था। उन्होंने कहा कि इसमे उड़ना बहुत खतरनाक है।
यह एक गोदाम में मिला था।
क्या किस्मत है।
इन पंखो के घुमाव के साथ, मुझे आश्चर्य है कि आप ऊपर भी उठ सकते हैं।
उड़ना और उतरना मुश्किल हैं। कोई इसे हवा में छू नहीं सकता।
पंखों को आधा डिग्री और घुमाओ।
बाकी सब ठीक है।
तो आप मुझे ये करने देंगे? धन्यवाद। आपको खेद नहीं होगा।
लेकिन एक शर्त पर।
पूरी रात काम मत करो। अच्छा काम करने के लिए तुम्हें नींद की जरूरत होती है।
और अच्छा दिखने के लिए भी।
ठीक है।
दरअसल, मैं बहुत घबरा गई थी इसलिए कल रात मैं सो नहीं सकी।
सच कहूं तो मुझे डर लग रहा था कि आप मुझे ये नहीं करने देंगे।
मैं बहुत खुश हूं! मैं थोड़ी कॉफी बनाती हूँ।
मुझे आशा है की वह इसे खुद नहीं बनाएगी।
- शुभ प्रभात। - सुबह का अखबार?
- मेरी भतीजी मोनिका ड्रॉइंग करेगी। - नमस्कार।
मेरे भतीजे की पत्नी, अंतिम काम करेगी।
ये हैं मेरी चचेरी बेटियाँ, सोफिया, लौरा, कॉन्स्टेंस और वेलेंटीना।
फियो की बहन गिलिओला। सैंड्रा की चचेरी बहन। मैरीटा, आप बहुत सुंदर हो गयी हो।
मेरे बेटों की पत्नियां मारिया, टीना, एना, और उसकी बहन मिलेटा।
पोरसलीनो।
दादी माँ।
स्वर्गदूत आपके लिए अभी तक नहीं आए हैं?
तुम अच्छे आदमी हो गए हो।
आप सब भी यहाँ काम करते हो ?
हमारे प्यारे पड़-पोते के लिए चीजें खरीदने के लिए।
एक भी आदमी नहीं।
ये सभी परिवार के हैं?
हाँ। यहां कोई काम नहीं है।
मर्द सब दूर जगहों पर काम कर रहे हैं।
यह मंदी...
चिंता मत करो। महिलाएं परिश्रमी हैं और वे कड़ी मेहनत करती हैं।
हम यहां चीले नहीं बना रहे हैं।
हमारे भगवान जो स्वर्ग में है...
हम आपका धन्यवाद करते हैं इस संघर्षरत कंपनी को काम और रोटी देने के लिए।
हम महिलाओं को एक लड़ाकू विमान बनाने के लिए हमें माफ करें।
आमीन।
चलो खाओ और काम पर लग जाओ।
सुना वो? वह उत्तम है।
आपको ये कैसा लगा आर पी एम?
देख कर नही तो तुम छत को उड़ा दोगे।
कर्टिस को एक मौका भी नहीं मिलेगा।
दूसरा ब्लूप्रिंट दोनों टंकियों को बाँधो
हम उधार नही देते
हाँ, यह एक अच्छा विचार है।
तो क्या मैं ऐसा कर सकती हूं?
वैसे, इससे लागत बढ़ जाएगी।
हम पहले ही बजट के ऊपर हैं। इन सभी बिलों को देखो।
हमारे प्रायोजक से पूछो।
पोरको...
मुझे इस तरह मत देखो। जो भी तुम्हें पसंद है, करो।
बहुत बढ़िया! मैं कार्यशाला मैं बताती हूँ और हम काम पर लग जाएंगे।
पोरको, तुम मुझे पसंद हो।
हम उधार नही देते
मैं तीन महीने इंतजार कर सकता हूं।
शायद मैं एक लुटेरा बन जाऊंगा।
वह एक अच्छी बच्ची है, है ना?
उससे दूर रहना।
यह मेरे दिमाग में सबसे दूर की बात है।
तो तुम दल के नेता बन गए हो।
तुम वापस क्यों आए?
मैं जहां चाहता हूँ वहाँ जाता हूँ, फेरारिन।
अधिकारियों को यह पसंद नहीं है। क्या तुमने देखा कि तुम्हारा पीछा हो रहा है?
- हाँ! - मैंने उन्हें धोखा दे दिया।
तुम्हारे खिलाफ राजद्रोह, अवैध प्रवेश, अवनति के लिए वारंट हैं...
... और अश्लील साहित्य, और एक आलसी सुअर होने के लिए भी।
यह मजाक नहीं है!
वे तुम्हारे विमान को भी जब्त करना चाहते हैं।
यह एक घटिया फिल्म है।
एयर फोर्स में वापस आ जाओ, मैं तुम्हें अभी भी अंदर ले सकता हूँ।
एक फासिस्ट की तुलना में एक सुअर बेहतर है।
अकेले खतरों से खेलने वाले खत्म हो गए हैं।
उड़ान भरने के लिए अब आपको सरकार या एक एयरलाइन की जरूरत है जो आपको भुगतान करे।
मैं केवल अपने लिए उड़ता हूं।
तुम कुछ भी उड़ा लो पर अभी भी तुम एक सुअर ही हो।
धन्यवाद, फेरारिन। लोगों से नमस्ते कहना।
यह एक अच्छी फिल्म है।
अपना ध्यान रखना। वे तुम्हें दूसरा मौका नहीं देंगें।
मैं जानता हूँ।
फ़िर मिलते हैं, दोस्त।
तुम्हें कहीं छोड़ दूं?
ठीक समय पर आई हो।
मैंने कल विमान को झील तक परीक्षण के लिए ले जाने के लिए इसे मांगा है।
कोई परीक्षण नहीं। मेरे पास समय नहीं है।
बेवकूफ मत बनो! मैं बिना परीक्षण के विमान नहीं दूँगी।
हम झील तक एवं वापस इसे एक दिन मैं ले जा सकते हैं।
मैंने कहा ना समय नही है। हमारे पीछे देखो।
फासिस्ट ख़ुफ़िया पुलिस।
उन्होंने तुम्हारा पीछा किया।
मेरा? क्यों?
क्योंकि वे मेरा पीछा कर रहे हैं। और तुम मेरा विमान ठीक कर रही हो।
पोरको, आप एक जासूस हैं?
मैं, एक जासूस?
मैं जासूस बनने लायक मेहनत नहीं करता।
लेकिन आप एक युद्ध के नायक थे।
वे एक निर्दोष आदमी का पीछा क्यों कर रहे हैं ?
मेरे विचार से भी।
ओह! गलत रास्ता।
ऐसा तो नही लगता कि आपने कुछ नही किया।
व्यस्त होने का समय हो गया।
यह उड़ान भरने के लिए तैयार है।
बाहर पीछे दो आदमी हैं और सामने तीन।
यह बहुत रोमांचक है!
शांत हो जाओ, दादी माँ।
- मैं तुमसे मिलती हूँ। - अपना ख्याल रखना।
तुम क्या कर रही हो?
मैं आपके साथ आ रहीं हूं। मुझे पाँच मिनट दो।
तुम किस बारे मे बात कर रही हो? पागल मत बनो!
श्श्श! चिल्लाओ मत।
मेरी बात सुनो, फ़िओ।
तुम एक भद्र महिला हो। और तुम शादीशुदा भी नहीं हो।
इसे पकड़ो।
धन्यवाद। मैंने अभी इसे खत्म किया है।
बहुत अच्छे!
क्या तुम इसे पकड़ोगे?
देखो, मैं एक शिकारी हूँ। मैं एक पर्यटक सेवा नहीं चला रहा हूँ।
मुझे अपना पहला काम सही करना है। मैं रास्ते में कुछ सुधार कर सकती हूँ।
मैं नहर से उड़ान भरूँगा। मैं शायद उड़ भी नहीं सकूं।
मुझे ले जान एका कारण। तुम्हें एक मेकनिक की जरूरत पड़ेगी कर्टिस के खिलाफ।
मैं एक आदमी हूँ। हम बिलकुल अकेले होंगे, एक निर्जन द्वीप पर।
बहुत बढ़िया। मुझे कैंपिंग बहुत पसंद है।
मेरा वो मतलब नही है।
इसे साथ ले जाओ यदि तुम कर्टिस को नही हरा पाये, तो पैसे मत देना।
यदि तुम पैसे नही दोगे तो हम बर्बाद हो जाएंगे।
तुम उसके दादा हो!
मैं तुम्हें उसके वेतन में छूट दूँगा और साथ में ये आवाज़ की नली।
वे उसकी जान की कीमत मांगेंगें।
नहीं, मैं तुम्हारी बंधक बनूंगी।
मैं पुलिस को बताऊँगी कि तुमने मदद करने के लिए मुझे मजबूर किया। यह हमारा बहाना होगा।
कृपया मुझे अपने साथ ले चलो। मैं खुद को उपयोगी बनाऊंगीं।
सही मशीन गन बाहर निकालो।
मुझे परवाह नहीं है कि तुम कितनी पतली हो। इसमें खतरा है।
ठीक है! मेरे कूल्हे जितना दिखते है उससे बड़े हैं। एक मिनट रुको।
दादीमाँ भी साथ आने का फैसला करें, उसके पहले हमे जाना होगा।
ये भी योजना है।
दादी माँ, जल्दी!
कृपया, कोई यादगार नही।
हो गया !
इसे खोलो !
आओ चलें !
अपहरणकर्ता! हमें हमारे पैसे का भुगतान करो।
स्टीयरिंग कैसा है, पोरको?
तुम्हारे जैसा कठोर। मैं संभाल नहीं पा रहा हूँ।
रुको और मैं इसे सही कर दूँगी।
समय नहीं है। मुझे इसे ऊपर उड़ाना है।
यह पानी गोंद की तरह है!
आगे नाव है।
ये हम चले।
अब चलो भी, जान।
फ्लैप पानी में हैं। अपने टैब का उपयोग करो।
- टैब? - ये नए हैं।
जल्दी।
ये सही है। अब तुम सही से काम कर रही हो।
बहुत सुंदर। दुनिया कितनी खूबसूरत है।
क्या वो हमारे पीछे हैं?
वो हमारा पीछा नही कर रहे है।
लेकिन वह एक वायु सेना का विमान है।
यह फेररिन है।
तुम उसे जानते हो?
वायु सेना हमारा इंतजार कर रही है। वह हमें रास्ता दिखाएगा।
वह एड्रियाटिक के लिए नीचे उड़ने को कह रहा है।
धन्यवाद, दोस्त!
धन्यवाद।
उसने तुम्हें देखा और संकेत दिया, "सूअर के सामने मोती।"
बहुत सुंदर।
एक गुप्त बगीचे में खिलता एक अकेला गुलाब।
शरारती लड़के । यह एक निजी उद्यान है।
तुम्हें यह पढ़ना चाहिए।
यह हॉलीवुड से है।
"आपके फिल्म में अभिनय के कारण आपको यह स्क्रिप्ट भेजी है..."
मैं एक स्टार बनने जा रहा हूं, मुझे यकीन है।
फिल्म का नाम फ्लावर ऑफ एड्रियाटिक है।
- अच्छा नाम है। - पसंद आया? तब इसे पक्का करते हैं।
जिना, मेरे साथ हॉलीवुड आओ।
काम मिलना बस सीढ़ी का एक पायदान है।
अगला पायदान हॉलीवुड स्टार है।
फिर उसके बाद?
राष्ट्रपति बनना।
मैं गंभीर हूँ। मैं तुम्हें पहली महिला बना दूंगा। मेरा यकीन करो।
जिना।
आप महत्वकांशी हैं। मुझे ऐसे आदमी पसंद है।
सच में?
लेकिन मैं नहीं जा सकती। मैं अभी जुआ खेल रहीं हूं।
जुआ, कि कोई यहाँ आएगा,
और मैं उसे बताऊंगी कि मैं उससे प्यार करती हूं।
लेकिन वो मूर्ख केवल रात को क्लब में आता है।
वह कभी दिन में नहीं निकलता।
वह वापस आ गया।
तुम पागल हो।
वह चलते जा रहा है। मैंने उसे खो दिया।
तुम्हारा मतलब है कि तुम उस बेवकूफ पर दांव लगा रही हो?
क्यों नही?
यहां जीवन अधिक जटिल है, आपके देश की तुलना में।
रोमांस करना आसान है, लेकिन...
हॉलीवुड के लिए बधाई है, बच्चे ।
"बच्चे?"
जब आपने कलाबाज़ी की तो मेरा सिर टकरा गया।
बस एक दोस्त को नमस्ते कह रहा था।
होटल एड्रियानो की जिना को?
छत पर वह सफेद रंग में महिला? दादाजी ने मुझे बताया था।
एड्रियाटिक में सभी पायलट जिना से प्यार करते हैं।
वो बहुत बोलता है।
वो कैसी है? क्या आप भी उससे प्यार करते हैं?
मैं नीचे उतार रहा हूँ। चुप रहो नही तो तुम अपनी जीभ काट लोगी।
रुको। सुनो !
लड़ाकू विमान में एक लड़की!
पोरको कहाँ है?
मेरे पिताजी के साथ राजनीति की बात कर रहा है।
यह सिर्फ कार्यवाहक सरकार नहीं है। शाही वंश भी है।
वह लूटेरों के फ़ैडरेशन के साथ जुड़ना चाहते हैं।
लुटेरों का पीछा करने में अब कोई पैसा नही है।
- ये लो। - धन्यवाद।
ये सभी मंदी की बातें कर रहे हैं।
आपको आपकी सेवाएँ कहीं और देनी चाहिए।
एक अच्छा पायलट अच्छा पैसा बना सकता है।
कोई सिगार है क्या?
कर्टिस जल्द ही अमरीका वापस चला जाएगा।
हमें अमरीका जाना चाहिए।
एड्रियाटिक में मस्ती और आज़ादी के दिनों को विदाई।
क्या वह बैरोन है?
- नहीं, ये में हूँ। फिर मिलते हैं। - धन्यवाद।
पोरको, यह भयानक है।
उनका ईंधन तीन गुना ज्यादा महंगा होता है इटली से।
हमें विराम दीजिए।
हम यहाँ पेट्रोल में पानी नहीं मिलाते। लड़कियां कितनी बेवकूफ होती हैं।
उससे बात करो, करोगे?
उसे पैसे दो, फिओ।
फिर अपनी तशरीफ़ जंप सीट में रखो।
हमारे पास काम है।
ईंधन का खर्चा आपके बिल में जुड़ेगा।
वह हमें जता नहीं रहा था। यह देना और लेना है।
यह जगह बहुत सुंदर है लेकिन सभी लोग दिवालिया हैं।
वहाँ द्वीप है।
यह खूबसूरत है!
क्या शानदार ठिकाना है।
आह! मैं सोने जा रही हूँ।
हिलना मत!
अपने आपको को देखो बेवकूफों।
मालिक, हमने उसे पकड़ लिया।
पहले देखो कि तुम किस पर कदम रख रहे हो।
मेरे रास्ते से हटो!
हम इंतजार कर रहे थे, सुअर।
हमें पता था कि तुम आ रहे हो।
हमें हिसाब बराबर करने का मौका मिल गया।
इसे देखो! यह एक लड़की लाया है।
यह बहुत सुंदर है।
चुप रहो! तो क्या? आधी दुनिया महिलाओं से भरी है।
यह कोई साधारण लड़की नहीं है। यह पिकोलो की मुख्य डिजाइनर है।
ये छोटी सी बच्ची?
क्या तुम्हें पक्का यकीन है?
मेरा विमान पहले से बहुत बढ़िया हो गया है। यह छोटी है, लेकिन काम में माहिर है।
सच में, पोरको?
मैं कभी विमानों के बारे में झूठ नहीं बोलता।
वह यह सुनिश्चित करने के लिए यहां है कि मैं बिल का भुगतान करूं।
तुम भी कर्ज में हो? अच्छा है!
इसका जहाज इतना नष्ट कर दो कि ये कर्जदार बन जाए।
क्या आप मेरे द्वारा बनाए गए जहाज़ को नष्ट कर देंगें?
इतने सुन्दर जहाज़ को?
यह एक लंबी कहानी है, मिस।
- हां, ज़रूर। - अच्छा, तुम जानती हो...
और आप अपने आप को पायलट कहते हैं?
मेरे जूते कहाँ हैं?
मैं समुद्री विमानों की कहानियाँ सुनकर बड़ी हुई हूँ।
मेरे दादा हमेशा कहते हैं कि इनसे अच्छे लोग नही हो सकते कहीं।
उनके दिल साफ धुले हुए हैं समुद्र और आकाश के द्वारा।
इसीलिए वे नाविकों की तुलना में बहादुर होते हैं...
और सामान्य पायलटों से अधिक गर्व करने वाले होते हैं।
ये सही है। यही कारण है कि हम सीप्लेन पायलट हैं।
उनके लिए सबसे कीमती चीज पैसा या महिला नहीं है, सम्मान है।
- हाँ! यह सही है, मिस! - तुम ये उसे बताओ।
सीप्लेन पायलटों की जय!
उनके साथ बच्चों की तरह खेल रही है।
ठीक है। हम तुम्हारे द्वारा बनाए गए विमान को नष्ट नही करेंगे।
लेकिन आत्म सम्मान हमें ऐसे ही जाने नहीं देगा।
पायलट को काट डालो!
हाँ! उसका भरता बना डालो!
इतने बेवकूफ मत बनो।
आप समझ नहीं रहे हैं। क्या आपको कोई शर्म नहीं है?
अपने आपको बचाने के लिए आपको उस अमरीकी की आवश्यकता है?
तुम्हारी माताएँ रोएँगी और तुमसे डूब मरने को कहेंगीं।
पोरको कर्टिस से आमना सामना करने के लिए आया है...
एड्रियाटिक के सीप्लेन पायलटों के सम्मान के लिए।
बिना सम्मान या शर्म के आदमी कुछ नहीं है। निष्पक्ष लड़ो!
मैंने हमेशा कहा कि हमें कर्टिस को नहीं रखना चाहिए।
वादे से मुकरने की कोशिश बन्द करो।
- हम क्या करें, सरदार? - उसकी बात सही है।
हम यहां हार सकते हैं। क्या हमें कर्टिस से बात करनी चाहिए?
उसे फिर से सुअर से लड़ने के लिए कहें?
लेकिन अनुबंध की अवधि समाप्त हो गई है।
यह शर्मनाक है!
यह कर्टिस है।
अरे हाँ, यह तो कर्टिस है।
मैंने सब सुन लिया है। मैं भागूँगा या छिपूंगा नहीं।
किस बेवकूफ ने वहाँ रास्ता बनाया?
मेरे लिए इसे पकड़ना।
तो तुम फिर से लड़ना चाहते हो?
लेकिन मैं पहले ही एक बार जीत चुका हूँ। मैं अब किसी के किराए की बंदूक नहीं हूं।
तो तुम क्या चाहते हो?
सुंदर हो।
अगर मैं जीत गया तो क्या तुम मुझसे शादी करोगी?
मैं मजाक नही कर रहा हूँ।
ठीक है। लेकिन अगर पोरको जीता तो तुम उसकी सारी उधारी चुकाओगे।
फियो, रुको।
तुम इससे दूर रहो।
- इससे दूर रहो। - चुप रहो।
अब भी छोड़ दो और शांति से रहो, फियो।
यह उसके ऊपर है।
यह तो बहुत पैसा है।
यह एक सौदा है।
हाँ या ना?
मैं ख़ुशी-ख़ुशी उस औरत के लिए लड़ूँगा जो मुझे पसंद है।
ठीक है!
सुनो, तुम सब! मुझे इस लड़की का जोश पसंद है।
ममा ऐयुटोस, इस लड़ाई को प्रायोजित करेगी।
लुटेरों का फेडरेशन भी इसका समर्थन करता है।
बाद में मिलते हैं, मिस फियो!
बेवकूफ!
उसे दिखा देना, भूलना मत, सुअर।
चुपचाप यहाँ से निकल जाओ।
फिर मिलेंगे!
देखो तुमने क्या किया है और मुझे भी इसमें घसीट लिया।
नाराज मत हो। मुझे पता है कि यह बेवकूफी थी।
फियो,
मुझे वैसे भी तुम्हारा शुक्रिया अदा करना है।
तुमने मुझे मौका दे दिया।
शुक्रिया। मुझे लगता है कि किस्मत हमें एक साथ लाई है।
तो अब हम पार्टनर हैं?
मैं 50 प्रतिशत ही जीत की उम्मीद रखता हूँ।
मुझे आप पर भरोसा है।
मुझे इस शब्द से नफरत है, लेकिन यह तुम्हारे मुँह से अलग लग रहा है।
क्या बात है? तुम्हारी तबियत ठीक नहीं लग रही?
मैं ठीक हूँ।
मेरा दिल इतनी तेजी से धड़क रहा है कि मैं सांस भी नहीं ले पा रही हूँ।
मुझे बहुत डर लग रहा था।
मेरे घुटने लड़खड़ा रहे हैं।
सुनो।
मैं तैरने जा रही हूं।
पोरको, लगता है हमने पंगा ले लिया।
कैसे?
हमने बिल बढ़ाया नहीं।
हमने इसे उड़ा दिया!
तुम सही हो।
पोरको।
क्या? तुम्हें नींद नही आ रही?
ये सच है...
या मैं सपना देख रही हूँ?
जाकर सो जाओ। हमें सुबह जल्दी निकलना है।
पोरको,
तुम सुअर में क्यों बदल गए?
यह एक लंबी कहानी है।
मेरे पिता उसी यूनिट में थे जिसमें लेफ्टिनेंट मार्को पगोट थे।
मुझे वह किस्सा बहुत पसंद है जब वह एक चट्टान से कूद गए...
एक दुश्मन पायलट को बचाने के लिए।
पोरको, क्या मैं तुम्हें चूम सकती हूँ,
उस राजकुमारी की तरह जिसने एक मेढ़क को वापस राजकुमार बना दिया था?
मूर्ख मत बनो। किसी खास इंसान के लिए इसे बचा कर रखो।
शायद मैं वह नहीं हूं।
तुम एक अच्छी लड़की हो।
तुमने मुझे मानने पर मजबूर कर दिया कि मानवता पूरी तरह से खराब नहीं है।
अब अच्छी बनो और सो जाओ।
मुझे कोई कहानी सुनाओ, तो मैं सो जाऊंगीं।
एक कहानी?
सोचने दो।
वह युद्ध की आखिरी गर्मी थी।
हम एड्रियाटिक के ऊपर, अपने सामान्य गश्त पर थे,
इस्ट्रिया की तरफ जाते हुए।
बर्लिनी मेरा विंग सहायक था।
एक पुराना दोस्त, जिसने दो दिन पहले ही शादी की थी।
मैं उनकी शादी में बेस्ट मैन बना था।
लेकिन हमें छुट्टी नहीं मिली, इसलिए हम सीधे बेस पर वापस आ गए।
उनके और हमारे विमान मक्खियों की तरह गिर रहे थे।
मेरे पीछे तीन विमान थे।
मैं पूरी तरफ से घिर गया था।
तब हमारी तरफ से केवल एक मैं ही बचा था।
दुश्मन आते जा रहे थे। उनकी आंखों में खून उतरा हुआ था।
मैं स्तब्ध था, मैं देख नही पा रहा था। मुझे लगा कि मैं अब गया ।
अचानक मेरे चारों ओर सब कुछ सफेद हो गया।
सफ़ेद?
जैसे मैं एक अच्छी रोशनी में था।
लेकिन यह रोशनी बहुत अजीब थी मैंने ध्यान नहीं दिया कि मैं बादलों में था।
मेरे पास स्टिक पकड़ने की भी ताकत नही बची थी।
लेकिन विमान खुद ही उड़ा जा रहा था।
बादलों के ऊपर की दुनिया?
हाँ, और बहुत शांत। आसमान बहुत खूबसूरत था...
उसमें एक लंबी सफ़ेद धुँए की लकीर थी जो बहुत दूर तक दिख रही थी।
बर्लिनी, क्या तुम ठीक हो?
बर्लिनी, रुको! तुम कहाँ जा रहे हो?
बर्लिनी, रुको, जिना का क्या होगा?
मैं तुम्हारे बदले चला जाऊँगा।
जब मुझे होश आया, तो मैं अकेला था, लहरों के ठीक ऊपर।
स्वर्ग तुम्हारे लिए तैयार नहीं था।
मुझे लगता है कि भगवान मुझसे कह रहे थे कि हमेशा अकेले उड़ना।
नहीं, पोरको, आप एक अच्छे इंसान हो!
अच्छे लोग सब मर चुके हैं। और शायद मैंने जो देखा वह नर्क था।
कहानी समाप्त हुई। अब सो जाओ।
उस कबाड़ वाले ने मुझे जंग लगी गोलियां दे दीं।
मुझे खुशी है कि तुम जीवित वापस आए। मैं वास्तव में आपको पसंद करती हूं, पोरको।
शुभ रात्रि!
- अपने दांव यहाँ लगाएँ। - सुअर या कर्टिस?
यदि आप असली आदमी हैं, तो अपना पैसा लगाओ जो पसंद है उसपर।
आईसक्रीम ले लो।
ये एक मेला जैसा लग रहा है।
वे सभी हवाई समुद्री डाकू हैं?
भूमध्य सागर का कीचण। गैंगस्टर, समुद्री डाकू, तस्कर...
जासूस, ख़ुफ़िया पुलिस, और कुछ सम्मानित नागरिक।
यह मुझे और भी प्रसिद्ध करने वाला है।
शुरू होने में दस मिनट बाकी हैं।
पोरको रोसो और डोनाल्ड कर्टिस के बीच प्रतियोगिता शुरू होने वाली है।
यहाँ कोई नियम नहीं हैं। पहले भागने वाला हमेशा के लिए डरपोक कहलाएगा।
चुप रहो! हम यहां डॉगफाइट के लिए आए हैं।
हम यहाँ तुम्हारा भाषण सुनने के लिए नही आए हैं।
चुप रहो! यदि अब मुंह खोला तो हम तुम्हें गोली मार देंगें।
दस टन का बम बेहतर होगा।
यह लड़ाई मिस फिओ पिकोलो के भाग्य का फैसला करेगी...
जिसे किसी परिचय की आवश्यकता नहीं है।
जानते हो मेरा क्या मतलब है? फिओ को बहुत सारी शुभकामनायें। तालियाँ!
शुरू करो।
शांत! कुछ औपचारिकताएं होती हैं।
दोनों पक्ष अपने दाँव लगाएं।
- कृपया बैठ जायें। - धन्यवाद।
इसे नीचे रख दो।
कोई शिकायत नहीं? ठीक है, हाथ मिलाओ और उड़ान भरने के लिए आओ।
रहने भी दो। मैं अपने हाथ साफ रखूंगा।
यह बहुत अनुकूल नहीं है।
हम सीधे चर्च जाएंगे।
चिंता मत करो। मेरी माँ कहती है हम किसी भी चीज़ की आदत डाल सकते हैं।
- क्या हमारे साथ फोटो खिचवायेंगी? - हम नहाए हुए हैं।
मुस्कुराओ, सब लोग!
मुस्कुराओ!
तैयार...
सुनो सब।
तीन मिनट में खत्म होने पर ब्लैक जीतता है।
शायद हम हर महीने ऐसा करने के लिए उन्हे मना पाएँ।
शुरू होने में 15 सेकंड हैं।
यह कितना बढ़िया है।
पाँच सेकंड... चार...
तीन... दो...
एक... चलो।
कर्टिस के पास ऊंचाई है!
यह अभी तक पूरी तरह से कर्टिस का है।
मुझे दो।
चलो, पोरको, उसके ऊपर आओ।
नीचे रहने में उसकी होशियारी है।
उसे मारना मुश्किल है।
चिंता मत करो! मेरे पास बहुत गोलियां हैं।
- एक बैरल रोल। सुअर उसके पीछे है। - एक बैरल रोल?
यह तरकीब उसे एड्रियाटिक में सर्वश्रेष्ठ बनाती है।
अरे नहीं!
अब।
- उसने गोली नहीं चलाई। - क्या उसकी बंदूक जाम हो गई?
वह बहुत अंत तक गोली नहीं चलाएगा।
क्या?
सुअर हत्यारा नहीं है। अमरीकी के पास अभी भी बहुत गोलियां हैं।
अब! गोली चलाओ !
उसने गोली नही चलाई। मैंने तुमसे क्या कहा था?
अगर वह अब गोली मारता है, तो वह अमरिकी को मार देगा।
वह इंतज़ार करेगा जब तक कि इंजन में दो या तीन गोलियां न मार सके।
बेवकूफ! यह खेल कूद का समय नही है।
पोरको...
तुम्हारी क्या परेशानी है? गोली चलाओ!
या तुम्हारी बंदूक जाम हो गई है? बहुत बुरा हुआ।
वे यहाँ आ रहे हैं!
चलो, सुअर की तरह लड़ो।
इस तरफ नहीं! नहीं!
वह चक्कर लगा रहा है।
नीचे उतरो!
कहीं ओर जाकर लड़ो!
उन धुँए की लकीरों को देखो।
आप अपने जीवनकाल में इसे केवल एक बार देख सकते हैं।
यह तो चल रही है।
अगर उसने जल्दी नही कि तो वह इससे चूक जाएगी।
वह अपने कमरे से बाहर नहीं आ रही।
हम जा भी रहे हैं या नहीं? मैं इसे भी देखना चाहता हूँ।
एफ का सन्देश जिना के लिए। सुअर को चेतावनी दे दो।
बेवकूफी करना बंद करो। वायु सेना आ रही है।
"एफ"? मतलब फेरारिन।
जाने का समय हो गया।
वे दोनों वास्तव में बहुत अच्छे हैं।
वे बस गर्म हो रहे हैं।
जाओ, पोरको।
बेवकूफ सुअर।
तुम्हें लगता है कि तुम फिओ को पा सकते हो?
अब सुअर उसके पीछे आ गया।
विदाई!
ये क्या?
यह जाम हो गई।
अब तुम्हारा खेल समाप्त।
क्या?
जाम हो गया।
क्या बात है, गोलियां खत्म?
यह टूट गई है। फिओ के बैठने की वजह से।
इस खेल में कोई बराबर नहीं होगा।
यह फिल्म नहीं है। तुम इससे किसे मारने जा रहे हो?
बेवकूफ!
वह क्या करने जा रहा है?ही-हो-सिल्वर!
तुम सड़े सुअर!
चूक गया!
मुर्गे!
तू बतख!
तुम उससे प्यार नहीं करते।
चुप करो, सुअर!
कुछ गलत हो गया है ।
वो नीचे आ रहे हैं!
वो वापस आ गए!
रुको! इनाम यहीं पर रहेंगें हैं।
ठीक है, मेरे लिए रुको।
तुम बहुत खाते हो।
डरपोक।
हाथ उठाओ।
जाओ एक गाय को मारो।
उठो, पोरको।
उठो, सुअर।
यह गलत है!
ऊपर से मारो! रोक लिया!
अरे वाह।
वाह! फेडरेशन दांव लगा सकता है।
कोई घंटी लेकर आओ।
क्या इससे तेज नही जा सकते?
नहीं। यह गरम हो जाएगी।
सभी पायलट पागल होते हैं।
फिओ, क्या तुमने वह घूसा देखा?
मैं तुम्हें अगले राउंड में खत्म कर दूंगा।
मैं निश्चित करूंगा
- मैं तुम्हें बाहर लेकर जाऊंगा। - यहीं रुको!
मैं तुम्हें चपटा करता हूँ, सुअर।
आ जाओ, सुंदर लड़के!
तुम यहाँ सुंदर लड़के हो!
तुम हर लड़की का पीछा करते हो।
तुम्हारा क्या?
वह कौन होगी, फिओ या जिना?
यह क्या था?
तुम्हें सिर्फ एक मिलेगी।
जिना...
मिस जिना कहो!
जिना तुमसे प्यार करती है।
वह उस बगीचे में बैठती है...
और इंतज़ार करती है...
तुम्हारे वापस आने का!
- पोरको! - घंटी!
गिनती शुरू करो।
उसे देखो।
वायु सेना अभी तक यहां नहीं आई है।
मुझे बहकाने की कोशिश कर रहे हो तुम?
मैं समझा नहीं।
यह सच है!
तुम फिओ को नही पा सकते।
वह जिना है!
यहाँ परेशानी है।
एक। दो।
जो पहले उठेगा वो जीत जाएगा।
वे आ रहें हैं।
सात।
जिना, रुको!
‎आठ।
मार्को, क्या तुम मुझे सुन सकते हो?
क्या तुम एक और औरत का दिल तोड़ने वाले हो?
नौ।
दस।
पोरको!
- पोरको। - शुक्रिया, पोरको।
ये तो कुछ नही था।
ठीक है, पार्टी समाप्त। इतालवी वायु सेना आ रही है।
सभी लोग यहाँ से चले जाओ।
क्लब में आओ। शराब मुफ्त है।
हम यहाँ से जा रहे हैं।
ये खत्म हो चुका।
सरदार, जल्दी करो।
औपचारिकताएं पूरी करनी होती हैं।
मुझे सुअर से नफरत है, लेकिन मैं तुम्हें पसंद करता हूं। कुछ अच्छे विमानों का निर्माण करना।
अलविदा।
शुक्रिया। कभी कभी नहा लिया करो।
शुक्रिया, श्री कर्टिस।
अगली बार यह शर्त नहीं होगी। मैं तुम्हें सच में ले जाऊंगा।
ज़रूर। लेकिन मैंने अपना मन बना लिया है।
तुम जिना के विमान में बैठ जाओ।
नहीं।
मैं तुम्हारे विमान में बैठूँगी। हम भागीदार हैं, हैं कि नही?
जिना, इस लड़की को वापस सामान्य दुनिया में ले जाओ।
तुम हमेशा ऐसा करते हो। यह सही नहीं है।
माफ़ करना। तुम जाओ।
इसे ऊपर ले चलो।
यह घुड़सवार सेना आ गई।
उन्हें उलझाए रखने में मेरी मदद करना।
अरे, तुम्हारा चेहरा! रुको!
मुझे अपना चेहरा दिखाओ।
- तुम्हारा विमान वहाँ पर है। - बस एक झलक।
मैंने पोरको को फिर कभी नहीं देखा,
वायु सेना के हारने के बाद भी...
और मैं वापस मिलान चली गई।
लेकिन जिना और मैं अच्छे दोस्त बन गए।
और हम अभी भी हैं, लड़ाई समाप्त होने के
और सब उथल पुथल होने के बाद भी।
अब मैं पिकोलो की कंपनी चलाती हूँ।
लेकिन मैं अभी भी गर्मियां होटल एड्रियानो में गुजारती हूँ।
जिना हर साल ज्यादा खूबसूरत होती जा रही है, और बहुत सारे पुराने चेहरे भी हैं।
अरे हाँ, श्री कर्टिस राष्ट्रपति तो नहीं बने, लेकिन वो अभी भी खत लिखते हैं...
कि उन्हें उन पुराने दिनों की एड्रियाटिक की याद आती है।
और क्या जिना ने उसकी बाजी जीत ली? यह हमारा राज़ है।
समाप्त
संवाद अनुवादक सुभाष चन्द्र